1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:03,800 --> 00:01:05,472 Delta Um, estamos captando uma transmissão. 3 00:01:05,560 --> 00:01:07,949 Algo está acontecendo. 4 00:01:10,400 --> 00:01:12,675 Mantenha os olhos abertos. 5 00:01:25,680 --> 00:01:29,912 Jesus Cristo. É um sucesso. Envie-me para o despacho agora. 6 00:02:52,160 --> 00:02:56,199 Todas as unidades avançam. Repita. Todas as unidades entram. 7 00:02:56,280 --> 00:03:00,273 Numa bizarra reviravolta das circunstâncias, três membros de um grupo terrorista, 8 00:03:00,360 --> 00:03:03,238 cuja identidade ainda é desconhecida, foram mortos enquanto tentavam... 9 00:03:03,320 --> 00:03:06,232 ...para plantar uma bomba no palco no estádio esportivo. 10 00:03:06,320 --> 00:03:09,198 A bomba aparentemente foi feita para o senador Hanson. 11 00:03:09,280 --> 00:03:10,793 E acredita-se que esteja pronto para explodir... 12 00:03:10,880 --> 00:03:13,110 ...no momento preciso Senador Hanson... 13 00:03:13,200 --> 00:03:16,078 ...era falar em um comício especial sobre terrorismo. 14 00:03:16,160 --> 00:03:18,720 A única resposta do senador Hanson foi. 15 00:03:18,800 --> 00:03:22,349 Este deve ser trabalho de maníacos. 16 00:03:51,280 --> 00:03:54,829 Vamos. Levante-se idiota. Levantar. 17 00:04:06,200 --> 00:04:08,111 Cresça, Henrique. Acabamos de chegar aqui. 18 00:04:08,200 --> 00:04:11,237 Mas o cara atirou em mim. 19 00:04:12,320 --> 00:04:16,552 Henry e o terrorista têm um jeito de estragar tudo, não é 20 00:04:16,640 --> 00:04:19,996 Eu não posso acreditar que eles estão tentando para matar seu pai Christy. 21 00:04:20,080 --> 00:04:20,956 Vamos, pessoal. 22 00:04:21,040 --> 00:04:23,838 Não podemos falar sobre algo senão vamos nos divertir. 23 00:04:23,920 --> 00:04:30,109 Eu entendi. proponho um brinde o melhor piloto deste lado do Texas. 24 00:04:31,360 --> 00:04:32,998 Além de Steve. 25 00:04:33,080 --> 00:04:34,991 Bem, obrigado por se lembrar de mim. 26 00:04:35,080 --> 00:04:37,469 Steve, tenho uma pergunta. 27 00:04:38,160 --> 00:04:41,516 Como seu irmão se sente sobre você... 28 00:04:41,600 --> 00:04:45,354 ...sempre tirando seu futuro velha senhora 29 00:04:49,160 --> 00:04:51,628 Diga querido, por que você não me tire disso, 30 00:04:51,720 --> 00:04:55,872 ...covil de degradação. Leve-me ao Kasbah. 31 00:04:55,960 --> 00:04:58,110 A pista de dança serviria 32 00:04:58,200 --> 00:04:59,713 Isso basta. 33 00:04:59,800 --> 00:05:01,074 Eu não me importo se eu fizer isso. 34 00:05:01,160 --> 00:05:04,630 Pessoal, vamos mostrar a eles como fazemos as coisas por aqui. 35 00:05:45,720 --> 00:05:47,517 Entre. 36 00:05:47,600 --> 00:05:50,194 Guarde isso, Pocahontas. 37 00:05:51,680 --> 00:05:54,672 Qualquer coisa que você disser, Tonto. 38 00:06:00,640 --> 00:06:01,755 Bem 39 00:06:01,840 --> 00:06:03,273 O que 40 00:06:03,360 --> 00:06:05,112 Bem, como foi 41 00:06:05,320 --> 00:06:07,311 Eu fui horrível. 42 00:06:07,400 --> 00:06:08,833 Realmente 43 00:06:11,880 --> 00:06:15,714 Senhorita Michele, por favor veja Dino na área de ciclos de vida. 44 00:06:15,800 --> 00:06:17,870 Senhorita Michele, por favor. 45 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 Você provavelmente estava apenas nervoso. 46 00:06:21,160 --> 00:06:24,072 Estou nervoso. A coisa toda é ridícula. 47 00:06:24,160 --> 00:06:25,434 Eu gostaria de poder cancelar. 48 00:06:25,520 --> 00:06:27,431 Você é um cavaleiro muito bom. 49 00:06:27,520 --> 00:06:31,274 Você não vai parar agora. 50 00:06:31,360 --> 00:06:33,191 Quem está falando sobre andar 51 00:06:33,280 --> 00:06:35,840 Eu pensei que você estava falando sobre a competição. 52 00:06:36,960 --> 00:06:38,473 Dane-se a concorrência. 53 00:06:38,560 --> 00:06:40,357 Estou falando sobre amanhã. 54 00:06:40,440 --> 00:06:44,115 É uma festa de noivado. Não é um funeral. 55 00:06:44,200 --> 00:06:45,713 Você está sem esperança. 56 00:06:45,880 --> 00:06:48,189 Quer dizer, eu não entendo você. Ele é rico, é bonito... 57 00:06:48,280 --> 00:06:49,872 e ele é um Worthington. 58 00:06:49,960 --> 00:06:51,871 Isso é quase sangue real. 59 00:06:51,960 --> 00:06:53,109 Então por que você não se casa com ele 60 00:06:53,200 --> 00:06:55,111 Por que, ele nunca me perguntou. 61 00:06:55,200 --> 00:06:59,318 E além disso eu não estou Filha do senador Hanson. 62 00:07:46,440 --> 00:07:47,634 Tentei avisá-lo. 63 00:07:47,720 --> 00:07:48,755 Não. Não. 64 00:07:48,840 --> 00:07:49,955 Ele faz isso de qualquer maneira. 65 00:07:50,040 --> 00:07:53,396 Três semanas depois, exatamente, você não saberia disso 66 00:07:53,480 --> 00:07:55,789 Eles mudaram a maldita rodovia. 67 00:07:55,880 --> 00:07:57,438 - Com licença. Bob - Olá Steve. 68 00:07:57,520 --> 00:07:58,873 Steve. Estarei com você em apenas um minuto. 69 00:07:58,960 --> 00:07:59,915 Só me dê um minuto. 70 00:08:00,000 --> 00:08:01,115 Agora, se você acha que isso foi alguma coisa, 71 00:08:01,200 --> 00:08:02,713 ... deixe-me contar sobre o caso Peterson. 72 00:08:02,800 --> 00:08:04,074 Desculpe. 73 00:08:04,160 --> 00:08:05,275 Eu sei que estou sendo muito rude... 74 00:08:05,360 --> 00:08:06,315 - e tudo. - Bobagem. 75 00:08:06,400 --> 00:08:07,549 Bobagem, irmãozinho. 76 00:08:07,640 --> 00:08:10,757 Hoje a palavra grosseria nem existe. 77 00:08:10,840 --> 00:08:15,755 Perdoem-me, senhores, enquanto Vou falar com meu irmãozinho. 78 00:08:17,240 --> 00:08:18,593 Qual é o problema com você Steve 79 00:08:18,680 --> 00:08:21,797 Você tem alguma ideia com quem eu estava falando 80 00:08:21,880 --> 00:08:24,713 Não. Com quem estava conversando 81 00:08:24,800 --> 00:08:27,598 Isso é congresso, não importa. 82 00:08:27,680 --> 00:08:31,753 Podemos conversar 83 00:08:31,840 --> 00:08:33,592 Você está horrível. 84 00:08:33,680 --> 00:08:35,033 Quanto você bebeu 85 00:08:35,640 --> 00:08:37,312 - Nem tanto. - Steve. Steve. 86 00:08:37,400 --> 00:08:39,038 Eu sei que isso é difícil para você, 87 00:08:39,120 --> 00:08:40,633 socializando com todos os dignitários. 88 00:08:40,720 --> 00:08:43,029 Mas é algo que você vai para se acostumar. 89 00:08:43,880 --> 00:08:46,189 Os Worthington e os Hanson. 90 00:08:46,280 --> 00:08:48,396 Ainda um pouco difícil de acreditar, não é garoto 91 00:08:48,480 --> 00:08:50,948 Sim. Era isso que eu queria falar para você aí, Bob-- 92 00:08:51,040 --> 00:08:53,031 Ei, vá com calma. 93 00:08:53,120 --> 00:08:56,351 Relaxar. Tudo vai ficar bem. 94 00:08:56,440 --> 00:08:59,671 Jesus Cristo. Que diabos você tem feito 95 00:08:59,760 --> 00:09:01,591 Rolando no celeiro ou algo assim 96 00:09:01,680 --> 00:09:07,118 Eu simplesmente não consigo acreditar você tentou esconder isso de mim. 97 00:09:07,200 --> 00:09:11,398 Só não me diga você está apaixonada por ele. 98 00:09:12,960 --> 00:09:15,030 Ah, vamos lá. 99 00:09:15,120 --> 00:09:19,033 É o irmão mais novo da sua noiva. 100 00:09:19,120 --> 00:09:21,680 Você sabe o que é um dia de campo a imprensa terá 101 00:09:21,760 --> 00:09:24,991 Ele me faz feliz. 102 00:09:25,920 --> 00:09:30,118 Desculpe. Eu não sabia. 103 00:09:34,400 --> 00:09:39,599 Estou bem. Estou bem. Isso é ridículo. 104 00:09:39,680 --> 00:09:42,956 Claro que vou me casar com Bob. 105 00:09:59,200 --> 00:10:03,079 Ei. Obrigado pela compreensão. 106 00:10:04,280 --> 00:10:05,918 Então e você 107 00:10:06,000 --> 00:10:09,709 Quando você vai levar alguém a sério 108 00:10:25,960 --> 00:10:27,757 Ei! 109 00:10:45,280 --> 00:10:47,396 Mack. Chame a polícia. 110 00:10:52,520 --> 00:10:56,195 O que você vai fazer comigo 111 00:10:56,280 --> 00:10:58,999 Nós vamos-- e jogue na sua cara. 112 00:10:59,080 --> 00:11:01,753 Então cale a boca! 113 00:11:19,880 --> 00:11:23,236 Cale-se! Cale-se! 114 00:12:00,760 --> 00:12:01,795 Não. 115 00:12:01,880 --> 00:12:04,269 Você sabe de uma coisa, querido 116 00:12:04,360 --> 00:12:06,032 Vou fazer de você uma prostituta. 117 00:12:06,120 --> 00:12:08,236 Não. 118 00:12:30,160 --> 00:12:33,152 Eu simplesmente não aceito isso. 119 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Olá. 120 00:12:52,160 --> 00:12:56,358 Obrigado. Um momento. 121 00:12:56,480 --> 00:13:00,268 É o congressista Reading. Você quer falar com ele 122 00:13:00,840 --> 00:13:03,354 Olá Bill. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,630 Sim. Agradeço sua ligação. 124 00:13:06,720 --> 00:13:10,599 Sim. Obrigado. Sim. 125 00:13:12,600 --> 00:13:15,751 Ouça Bill. Eu tenho que voltar para você. 126 00:13:17,080 --> 00:13:18,911 Foi confirmado. 127 00:13:19,000 --> 00:13:24,518 Às oito e cinco da noite, KCAD-TV recebeu uma fita de áudio do... 128 00:13:24,600 --> 00:13:27,239 ...Exército Anarquista de São Filipe. 129 00:13:27,320 --> 00:13:30,437 O mesmo grupo que tentou explodir nosso estádio esportivo. 130 00:13:30,520 --> 00:13:32,795 Em troca da vida de Christy eles exigem... 131 00:13:32,880 --> 00:13:34,871 ...dois milhões e meio de dólares em dinheiro... 132 00:13:34,960 --> 00:13:38,396 e uma declaração preparada condenando o envolvimento americano... 133 00:13:38,480 --> 00:13:40,835 ...na América Central leia na TV nacional. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,309 Temos setenta e duas horas para responder catorze dias... 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,472 ...para atender às suas demandas. 136 00:13:49,480 --> 00:13:53,792 Alguém tem café Vai ser uma longa noite. 137 00:13:53,880 --> 00:13:56,155 Ah, Deus. 138 00:14:03,640 --> 00:14:05,870 - Com licença, senhor Buchannon - Sim 139 00:14:05,960 --> 00:14:07,791 Meu nome é Bob Worthington. 140 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 - Prazer em conhecê-lo, senhor-- - Noiva de Christy. 141 00:14:10,520 --> 00:14:14,991 Eu, eu sei o quão delicados são esses as coisas podem ser. 142 00:14:15,080 --> 00:14:17,514 Mas estritamente fora do registro, 143 00:14:17,600 --> 00:14:20,831 quais são as chances de realmente tirando Christy viva 144 00:14:20,920 --> 00:14:23,832 Por que você não assiste o noticiário das onze horas. 145 00:14:23,920 --> 00:14:26,388 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 146 00:14:26,480 --> 00:14:28,835 Ei. Posso pegar uma xícara de café 147 00:14:28,920 --> 00:14:30,035 Não. Sinto muito. Desculpe. 148 00:14:30,120 --> 00:14:31,314 Você está perdendo o foco. 149 00:14:31,400 --> 00:14:35,154 Meu cliente quase perdeu todo o seu mão usando aquele processador de alimentos. 150 00:14:35,240 --> 00:14:36,753 E ele simplesmente não vê as coisas do seu jeito. 151 00:14:36,840 --> 00:14:40,719 E, francamente, nem será o juiz. 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,115 - Preciso falar com você. - Ei. Você não pode simplesmente... 153 00:14:42,200 --> 00:14:44,111 - ...entre aqui. - Não. Não. Está tudo bem, Mike. 154 00:14:44,200 --> 00:14:45,474 O que diabos está acontecendo 155 00:14:45,560 --> 00:14:46,356 Senhor Goldfarb 156 00:14:46,440 --> 00:14:48,192 Vou ter que voltar para você. 157 00:14:48,280 --> 00:14:49,713 Do que diabos você está falando 158 00:14:49,800 --> 00:14:51,074 Já se passaram três dias. 159 00:14:51,160 --> 00:14:53,549 Abaixe sua voz. 160 00:14:53,640 --> 00:14:56,108 Já se passaram três malditos dias e ninguém fez nada. 161 00:14:56,200 --> 00:14:58,031 Podemos mover isso para um dos as salas de conferência 162 00:14:58,120 --> 00:14:58,870 Ei, olhe. Falo com você mais tarde. 163 00:14:58,960 --> 00:15:01,474 Não, Mike. Você vai ficar aqui e lidar com o caso Collins 164 00:15:01,560 --> 00:15:03,471 Não há nada que possamos fazer. 165 00:15:03,560 --> 00:15:04,515 Besteira. 166 00:15:04,600 --> 00:15:05,874 O que 167 00:15:05,960 --> 00:15:07,791 Peça ao pai dela para enviar em um maldito esquadrão de ataque. 168 00:15:07,880 --> 00:15:09,108 Isso é feito o tempo todo. 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,670 Não na América Central. Não durante um ano eleitoral. 170 00:15:12,760 --> 00:15:14,273 Bem, então contrate um grupo de mercenários. 171 00:15:14,360 --> 00:15:15,952 Tenho certeza que você pode pagar. 172 00:15:16,040 --> 00:15:17,189 Você está louco. 173 00:15:17,280 --> 00:15:19,475 O que deu em você Você está sendo ridículo. 174 00:15:19,560 --> 00:15:20,993 Não. Você está sendo ridículo. 175 00:15:21,080 --> 00:15:24,516 Você só vai sentar aí e deixe-os matar seu noivo. 176 00:15:25,200 --> 00:15:29,512 Por que diabos você está tão interessado nisso de repente 177 00:15:29,600 --> 00:15:33,957 Desde quando algum dos seus maldito negócio 178 00:15:40,160 --> 00:15:44,073 Você quer saber por que é da minha conta 179 00:15:46,760 --> 00:15:48,796 Você realmente quer saber por que é da minha conta 180 00:15:48,880 --> 00:15:51,155 Sim. 181 00:15:53,200 --> 00:15:57,193 Sim. Eu tenho tentado dizer você isso nos últimos seis meses. 182 00:15:57,280 --> 00:15:58,395 Mas você está com a cabeça presa... 183 00:15:58,480 --> 00:16:00,710 ...tão enfiado que você não escuta. 184 00:16:00,800 --> 00:16:02,472 E ainda nenhum governo oficial resposta... 185 00:16:02,560 --> 00:16:05,996 ...às exigências terroristas no Caso de sequestro de Christy Hanson. 186 00:16:06,080 --> 00:16:07,115 Muito obrigado Bill. 187 00:16:07,200 --> 00:16:10,317 E quando voltarmos, um perfil completo da senhorita Hanson, 188 00:16:10,400 --> 00:16:13,392 ...incluindo algumas filmagens exclusivas dela vencendo o hipismo 189 00:16:13,480 --> 00:16:16,836 ...semifinais do vigésimo quarto jogos internacionais. 190 00:16:17,560 --> 00:16:20,870 Como você pode simplesmente sentar aí enquanto isso está acontecendo 191 00:16:20,960 --> 00:16:23,190 Pelo amor de Deus, você é um senador. 192 00:16:23,280 --> 00:16:24,952 Você pode organizar para que suas demandas sejam atendidas. 193 00:16:25,040 --> 00:16:26,712 Você tem isso ao seu alcance. 194 00:16:26,800 --> 00:16:28,870 Você não entende. 195 00:16:28,960 --> 00:16:32,316 Não negociamos com terroristas. 196 00:16:32,400 --> 00:16:35,198 Fui eu quem apresentou o maldito... 197 00:16:35,280 --> 00:16:37,077 ...legislação para o Senado. 198 00:16:37,160 --> 00:16:39,196 Isto não é um maldita conferência de imprensa. 199 00:16:39,280 --> 00:16:40,759 Você tem alguma ideia o que isso me faria... 200 00:16:40,840 --> 00:16:42,193 ... parece que eu desisti agora 201 00:16:42,280 --> 00:16:44,111 Não posso reverter minha posição. 202 00:16:44,200 --> 00:16:47,988 Tudo o que defendemos seria tornar-se uma farsa. 203 00:16:48,080 --> 00:16:50,640 Para o inferno com a política. Ela é sua filha. 204 00:16:50,720 --> 00:16:54,474 Não posso. Eu não posso quebrar a lei em benefício de ninguém. 205 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Caramba. Nem mesmo o meu. 206 00:17:00,800 --> 00:17:04,918 Então ligue para ele. Há coisas que ele pode fazer. 207 00:17:05,000 --> 00:17:07,594 Ele ouve você. 208 00:17:07,680 --> 00:17:13,915 Ele tem uma filha. Ele vai entender. Ligue para ele. 209 00:17:14,000 --> 00:17:16,639 Minha pobre Joana. 210 00:17:16,720 --> 00:17:23,114 Eu fiz. Eu já fiz. Não há nada que possamos fazer. 211 00:17:24,360 --> 00:17:27,830 Não é uma maldita coisa. 212 00:17:33,760 --> 00:17:34,795 O que você está fazendo 213 00:17:34,880 --> 00:17:37,678 Você está fora de si 214 00:17:37,760 --> 00:17:39,591 Ninguém está pedindo para você vir. 215 00:17:39,680 --> 00:17:40,396 Eu não acredito em você. 216 00:17:40,480 --> 00:17:42,391 Você deveria estar comprometido. Você sabe disso. 217 00:17:42,480 --> 00:17:45,233 Olhar. Não estou pedindo para você vir. Ok 218 00:17:45,320 --> 00:17:48,835 Por que você simplesmente não sai daqui? Eu ficarei bem. 219 00:17:48,920 --> 00:17:50,194 Você está falando sério. 220 00:17:50,280 --> 00:17:51,713 Sim. 221 00:17:51,800 --> 00:17:55,429 Sim. Estou falando sério. Ok 222 00:18:02,680 --> 00:18:05,558 Então, o que diabos você é esperando por 223 00:18:06,040 --> 00:18:09,430 Talvez eu esteja esperando por você me peça para vir. 224 00:18:25,360 --> 00:18:29,592 NÃO. Feitiços não. Eu não vou. 225 00:18:29,680 --> 00:18:32,797 Olha, Eddie. Esta é a oportunidade de uma vida. 226 00:18:32,880 --> 00:18:35,269 Poderíamos até fazer soldado da revista de guerra. 227 00:18:35,360 --> 00:18:38,796 Eddie Christy é nosso amigo. 228 00:18:38,880 --> 00:18:40,791 Você não acha que devemos a ela tanto 229 00:18:40,880 --> 00:18:41,995 Tudo bem. Ela é nossa amiga. 230 00:18:42,080 --> 00:18:43,672 Mas deixe o governo lidar com isso. 231 00:18:43,760 --> 00:18:45,910 Eles não podem. Suas mãos estão amarradas. 232 00:18:46,000 --> 00:18:47,353 Vocês são malucos. 233 00:18:47,440 --> 00:18:52,116 Você vem ou não 234 00:18:53,680 --> 00:18:57,309 Sim. 235 00:18:57,520 --> 00:18:59,511 Mas pessoal. Eu tenho uma dúvida. 236 00:18:59,600 --> 00:19:03,718 O que vamos usar para poder de fogo 237 00:19:18,640 --> 00:19:21,200 Belo tiro Tag. 238 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 Tudo bem, Henrique. Agora é a sua vez. 239 00:19:23,040 --> 00:19:25,634 Vamos disparar a arma de um homem de verdade. 240 00:19:31,800 --> 00:19:34,075 Tudo bem. 241 00:19:41,760 --> 00:19:43,239 Carregue-me. 242 00:19:43,320 --> 00:19:44,594 Você quer que eu dê um tapinha em você na cabeça também 243 00:19:44,680 --> 00:19:47,035 Sim. 244 00:19:51,840 --> 00:19:54,673 - Tudo bem. Vamos, tudo pronto. - Atire. 245 00:20:04,400 --> 00:20:09,155 Nossa. Você acha que usou chega de dinamite aí, Butch 246 00:20:09,280 --> 00:20:13,273 Agora, senhores, gostaria para mostrar minha pequena contribuição 247 00:20:13,360 --> 00:20:15,430 ...para essa pequena coisa groove que estamos indo aqui. 248 00:20:15,520 --> 00:20:18,273 Se você passar por aqui, por favor. 249 00:20:18,520 --> 00:20:21,080 Don da da da don. Da da da don. 250 00:20:21,160 --> 00:20:23,958 da da da da da da don. 251 00:20:24,680 --> 00:20:33,475 Da da don. Inflar um companheiro. Seu prático kit de sobrevivência elegante. 252 00:20:33,560 --> 00:20:38,953 Por que pegar isso quando você pode pegar a coisa real 253 00:20:39,640 --> 00:20:41,073 Ah, garoto. 254 00:20:41,160 --> 00:20:43,276 Vocês, meninos, terminaram de brincar com vocês mesmos 255 00:20:43,360 --> 00:20:46,158 Carla, você nunca consegue encontrar algo legal para dizer 256 00:20:46,240 --> 00:20:47,912 O que você está fazendo aqui Carla 257 00:20:48,000 --> 00:20:50,389 Olha, eu sei o que vocês estão fazendo. Todo mundo faz. 258 00:20:50,480 --> 00:20:53,517 Henry está atirando em seu boca aberta pela cidade. 259 00:20:53,600 --> 00:20:55,192 Como você sabia que estávamos aqui 260 00:20:55,280 --> 00:20:59,398 Não é difícil. Vocês estão fazendo barulho suficiente. 261 00:20:59,600 --> 00:21:01,909 Quando vamos embora 262 00:21:02,000 --> 00:21:04,560 De jeito nenhum. Esqueça. 263 00:21:04,640 --> 00:21:07,757 Ouvir. Christy é minha melhor amiga e eu tenho o direito de ir. 264 00:21:07,840 --> 00:21:08,829 E além disso-- 265 00:21:12,680 --> 00:21:14,272 O que 266 00:21:18,320 --> 00:21:20,311 Então, o que diabos é isso deveria significar 267 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Eu não sei. Ela disse isso. Eu não falo judeu. 268 00:21:23,440 --> 00:21:25,829 Vocês estavam planejando contratar um intérprete ou apenas... 269 00:21:25,920 --> 00:21:28,388 ...ensine inglês a toda a população 270 00:21:28,480 --> 00:21:30,550 Bem, isso é muito engraçado. 271 00:21:30,640 --> 00:21:32,790 É tão engraçado quanto cinco faculdade alunos caindo... 272 00:21:32,880 --> 00:21:36,555 para a América Central e levando um tiro na bunda. 273 00:21:36,640 --> 00:21:39,996 Somos apenas quatro. 274 00:21:40,080 --> 00:21:41,752 São cinco. 275 00:21:41,840 --> 00:21:46,197 Estou tendo um mau pressentimento sobre isso. 276 00:21:53,640 --> 00:21:56,677 Você tem certeza que este é o caminho certo 277 00:21:56,760 --> 00:21:59,752 Bem, está no mapa. 278 00:22:14,200 --> 00:22:16,031 Eu vou matá-lo. 279 00:22:16,120 --> 00:22:19,908 Vou torcer o pescocinho imundo dele. 280 00:22:22,360 --> 00:22:25,477 Ele não percebe como isso me faz parecer 281 00:22:25,560 --> 00:22:27,551 Eu tenho que ir até lá, caramba. Eu tenho que fazer isso. 282 00:22:27,640 --> 00:22:29,232 Você está falando maluco. 283 00:22:29,320 --> 00:22:31,231 Você vai se acalmar. 284 00:22:31,320 --> 00:22:32,116 Você quer um valium 285 00:22:32,200 --> 00:22:34,270 Não é só o merdinha transando com meu noivo�... 286 00:22:34,360 --> 00:22:35,998 ...nas minhas costas, mas agora, 287 00:22:36,080 --> 00:22:37,991 agora ele tem que ir e me fazer parecer... 288 00:22:38,080 --> 00:22:40,230 ... algum maldito covarde de merda. 289 00:22:40,320 --> 00:22:41,594 Eu vou lá, caramba. 290 00:22:41,680 --> 00:22:42,874 E fazer o que 291 00:22:43,600 --> 00:22:48,833 O que você pode realizar descendo naquele buraco de rato 292 00:23:50,400 --> 00:23:52,231 O que é isso 293 00:23:52,320 --> 00:23:54,470 Nós o encontramos no porão da igreja. 294 00:23:54,560 --> 00:23:56,869 Ele diz que é padre. 295 00:23:56,960 --> 00:23:58,632 Acho que ele é um espião do governo. 296 00:23:58,720 --> 00:24:01,951 Eu também sou padre agora. Hã 297 00:24:04,320 --> 00:24:08,871 Nós não matamos padres. 298 00:24:24,040 --> 00:24:27,555 No meio do passo, um pode rugir e a concussão nos tirou do chão. 299 00:24:27,640 --> 00:24:30,837 Eu olhei para cima e para meu horror Eu vi um pé, uma mão, 300 00:24:30,920 --> 00:24:33,593 ...um dedo e parte de um torso. 301 00:24:33,680 --> 00:24:36,638 Eu olhei para meus braços e eles estavam cheios de sangue e gosma. 302 00:24:36,720 --> 00:24:38,278 Não me senti atingido, apenas atordoado, 303 00:24:38,360 --> 00:24:40,316 com o vento nocauteado em mim. 304 00:24:40,400 --> 00:24:44,313 Agora eu podia ouvir os gritos e gritos dos sobreviventes. 305 00:24:44,400 --> 00:24:45,992 Isso não é ótimo 306 00:24:46,080 --> 00:24:49,356 Você sabe estar aqui me faz sentir que faço parte disso. 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 O horror. 308 00:24:51,120 --> 00:24:57,070 Henrique. Este lixo de comando está realmente subindo à sua cabeça. 309 00:24:57,160 --> 00:25:00,596 Ei, por que você leu esse lixo, cara 310 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Eles poderiam estar lá fora agora. 311 00:25:04,760 --> 00:25:08,753 Mil olhos brilhando e olhando, apenas esperando por nós. 312 00:25:08,840 --> 00:25:11,752 Henrique. Não poderíamos estar mais seguros. 313 00:25:11,840 --> 00:25:14,752 Ei, Henry Pare com isso. Ok 314 00:25:14,840 --> 00:25:17,070 Henrique. Feche a revista. 315 00:25:17,160 --> 00:25:21,915 Guarde isso. Vamos dormir. Ok 316 00:25:22,760 --> 00:25:23,988 Vá em frente. Vá dormir. 317 00:25:24,080 --> 00:25:25,354 Isso é exatamente o que eles querem. 318 00:25:25,440 --> 00:25:28,591 Pare com isso. Ok psicopata 319 00:25:51,560 --> 00:25:54,074 Alguém tem a menor ideia de onde estamos 320 00:25:54,160 --> 00:25:56,913 Você é quem tem o mapa. 321 00:26:19,440 --> 00:26:22,273 Como você está, cara 322 00:26:29,360 --> 00:26:32,511 Talvez devêssemos ligar o corpo de bombeiros. 323 00:26:52,360 --> 00:26:56,831 Então, como você diz cinco cerveja gelada em espanhol 324 00:26:56,920 --> 00:26:59,309 Como diabos eu deveria saber? 325 00:26:59,400 --> 00:27:01,709 Eu pensei que você disse que sabia como falar espanhol. 326 00:27:01,800 --> 00:27:04,758 Eu pensei que você e Christy eram apenas amigos. 327 00:27:04,840 --> 00:27:06,432 O que isso deveria significar 328 00:27:06,520 --> 00:27:10,195 Acho que somos ambos mentirosos. 329 00:27:10,280 --> 00:27:12,748 Observe qualquer coisa estranha sobre esse lugar 330 00:27:12,840 --> 00:27:13,795 O que você quer dizer 331 00:27:14,560 --> 00:27:17,870 Como se fôssemos os únicos americanos aqui. 332 00:27:19,480 --> 00:27:22,995 Isso é muito perspicaz da sua parte, Mack. 333 00:27:23,080 --> 00:27:24,274 Pessoal 334 00:27:24,360 --> 00:27:29,354 Estou com um péssimo pressentimento sobre isso. 335 00:27:34,720 --> 00:27:35,516 Não. Não. Não. Não. Não. 336 00:27:35,600 --> 00:27:38,910 Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. 337 00:27:57,560 --> 00:28:03,556 Ei! Amigos! Eu gostaria de ter uma palavra com você. 338 00:28:03,640 --> 00:28:06,757 Qual é a sua pressa 339 00:28:06,840 --> 00:28:08,273 Você tem um compromisso 340 00:28:08,360 --> 00:28:13,753 Ou talvez você simplesmente não goste nossa empresa. 341 00:28:15,320 --> 00:28:18,198 O que é que não consigo ouvir você? 342 00:28:18,280 --> 00:28:21,317 Não há nenhuma polícia por aqui 343 00:28:21,400 --> 00:28:24,472 Você quer a polícia 344 00:28:24,680 --> 00:28:28,150 Você está olhando para ele. 345 00:28:31,080 --> 00:28:33,389 Amigos 346 00:28:34,680 --> 00:28:40,073 Esse é um jipe muito chique você chegou lá. 347 00:28:40,760 --> 00:28:46,312 Você acha que talvez você poderia me emprestar 348 00:28:49,560 --> 00:28:53,109 Você está procurando problemas, homem gordo 349 00:28:57,640 --> 00:29:00,757 O que isso tem a ver com você, gringo 350 00:29:00,840 --> 00:29:03,434 Você está muito perto de minha máquina. 351 00:29:03,520 --> 00:29:07,115 Agora, se você quiser cortá-los garganta você faz isso em outro lugar. 352 00:29:07,200 --> 00:29:12,069 Você tem uma boca grande e olhos azuis. 353 00:29:12,160 --> 00:29:17,996 Nesta cidade com quem brincamos o que quisermos. 354 00:29:18,080 --> 00:29:21,152 Não desta vez. 355 00:29:58,560 --> 00:30:00,994 Vamos dar o fora daqui. 356 00:30:27,440 --> 00:30:29,670 Não se preocupe. Eu cuidarei deles. 357 00:30:29,760 --> 00:30:31,398 Henrique. Volte aqui. 358 00:30:31,480 --> 00:30:35,439 Henrique! Não faça isso. Henrique! 359 00:30:54,040 --> 00:30:58,556 Isso matará aqueles bandidos espertos. 360 00:31:03,600 --> 00:31:05,318 Você sabe que eu dificilmente poderia mantenha-me em vista... 361 00:31:05,400 --> 00:31:07,595 ...nele aquele maldito jipe estava saltando com tanta força. 362 00:31:07,680 --> 00:31:09,033 Eu nunca deveria ter vindo. 363 00:31:09,120 --> 00:31:11,350 Então quase acertei um tiro. 364 00:31:11,440 --> 00:31:12,509 Ainda bem que eu não fiz isso porque... 365 00:31:12,600 --> 00:31:15,239 ...o jipe bateu em um solavanco e desviei minha mira. 366 00:31:15,320 --> 00:31:17,788 Pessoal O que estamos fazendo aqui embaixo 367 00:31:17,880 --> 00:31:20,030 Então eu coloquei meus olhos nisso. 368 00:31:20,120 --> 00:31:24,352 Apertei lentamente o gatilho e... 369 00:31:24,440 --> 00:31:29,036 Estúpido. É simplesmente estúpido. 370 00:31:29,280 --> 00:31:32,078 Ei, cale a boca Eddie. Você não consegue ouvir que estou falando 371 00:31:32,160 --> 00:31:32,956 Você sabe. 372 00:31:33,040 --> 00:31:35,429 Estou começando a pensar que você realmente gostei de fazer o que você fez. 373 00:31:35,520 --> 00:31:37,909 Você sabe que matamos pessoas lá atrás. 374 00:31:38,080 --> 00:31:39,911 Seu covarde. 375 00:31:40,000 --> 00:31:42,912 Ei. o que você está fazendo, cara. 376 00:31:55,320 --> 00:31:57,072 Vamos, pessoal. Henrique. Vá com calma. 377 00:31:57,160 --> 00:31:59,515 Ei! Ei! Que diabos é o problema com você, Henry 378 00:31:59,600 --> 00:32:02,751 Ele está perdendo o controle. É isso que há de errado com ele. 379 00:32:04,040 --> 00:32:05,871 Olhar. Não estamos aqui para matar um ao outro. 380 00:32:05,960 --> 00:32:09,191 Mas se você quiser, vá em frente. 381 00:32:15,120 --> 00:32:18,999 Esse é um discurso maravilhoso mocinha, produzindo... 382 00:32:19,080 --> 00:32:22,595 ...o resultado desejado também. 383 00:32:23,240 --> 00:32:24,912 Quem é você 384 00:32:25,000 --> 00:32:26,274 O que vocês, punks, estão fazendo aqui embaixo... 385 00:32:26,360 --> 00:32:29,636 ...a avenida principal, por assim dizer 386 00:32:29,720 --> 00:32:31,711 Esse é o nosso negócio. 387 00:32:31,800 --> 00:32:35,998 O que você fez lá atrás é assunto de todos. 388 00:32:38,760 --> 00:32:44,153 Além disso, você tem muito pessoas más procurando por você. 389 00:32:54,320 --> 00:32:57,949 Iremos para minha casa pela manhã. 390 00:33:23,760 --> 00:33:26,035 Nome é Bispo. 391 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Olá, Bispo. Por que todos os ossos 392 00:33:39,280 --> 00:33:40,759 Mantém a noite longe. 393 00:33:40,840 --> 00:33:42,671 Você sabe, eu tenho um mau pressentimento sobre tudo isso. 394 00:33:42,760 --> 00:33:44,591 Sim. Eu também. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,717 Tudo bem. Passaremos alguns dias aqui até que as coisas se acalmem. 396 00:33:48,400 --> 00:33:51,437 Obrigado pelo convite. Mas não podemos. 397 00:33:51,520 --> 00:33:54,159 Oh sim. Por que não 398 00:33:54,240 --> 00:33:55,355 Porque estamos procurando nosso amigo, 399 00:33:55,440 --> 00:33:59,433 que foi sequestrado por terroristas. 400 00:33:59,520 --> 00:34:03,991 Você está falando sobre isso Filha do senador Hanson. Certo 401 00:34:04,080 --> 00:34:06,958 Como você sabe disso 402 00:34:07,040 --> 00:34:10,237 Tem havido muito governo esforço para tirá-la daqui. 403 00:34:10,320 --> 00:34:13,676 E pessoalmente, não acho eles têm uma chance. 404 00:34:13,760 --> 00:34:18,197 Bem, é por isso que estamos aqui, para tirá-la de lá. 405 00:34:18,280 --> 00:34:23,070 O homem que você procura, o nome dele é. Estoban. 406 00:34:23,160 --> 00:34:27,039 E você tem um compromisso com a morte. 407 00:35:16,840 --> 00:35:19,957 Você realmente acha que vai para poder tirar essa coisa 408 00:35:20,040 --> 00:35:23,715 Por que você não pensa assim 409 00:35:23,800 --> 00:35:27,998 Deixe-me contar sobre esse cara Estoban e seus meninos. 410 00:35:29,480 --> 00:35:31,550 Dezembro de mil novecentos e oitenta e três houve isso... 411 00:35:31,640 --> 00:35:37,988 ... Embaixador dos Estados Unidos em San Felipe, pouco antes do levante. 412 00:35:38,080 --> 00:35:41,072 Ele era um bom homem de família. 413 00:35:41,160 --> 00:35:43,993 Ia à igreja todos os domingos. 414 00:35:44,080 --> 00:35:49,279 Ele era um bom amigo do General Fuentes. 415 00:35:49,360 --> 00:35:52,750 Mas acima de tudo ele queria parar a expansão do comunismo... 416 00:35:52,840 --> 00:35:56,355 ...na América Central. 417 00:35:56,440 --> 00:35:58,112 Um domingo a caminho de casa da igreja... 418 00:35:58,200 --> 00:36:00,509 ... houve um acidente terrível. 419 00:36:00,600 --> 00:36:04,115 Carro bateu em um ônibus. 420 00:36:04,200 --> 00:36:05,872 Ele parou sua limusine com seus guarda-costas... 421 00:36:05,960 --> 00:36:08,190 ...para ver se ele poderia ajudar. 422 00:36:08,280 --> 00:36:09,679 Carro abriu fogo contra eles, 423 00:36:09,760 --> 00:36:13,355 matando todos os guarda-costas e metade das pessoas no ônibus. 424 00:36:13,440 --> 00:36:17,353 Os terroristas o agarraram e arrastou-o de volta para o acampamento. 425 00:36:17,440 --> 00:36:21,433 Eles o torturaram por mais de uma semana antes que eles finalmente o matassem. 426 00:36:21,520 --> 00:36:25,911 Mas o que você provavelmente não li nos jornais, 427 00:36:26,000 --> 00:36:30,471 ...é que eles o castraram enquanto ele ainda estava vivo. 428 00:36:30,560 --> 00:36:32,630 E então eles cortaram essa cabeça. 429 00:36:32,720 --> 00:36:37,157 E usei em uma partida de futebol. 430 00:36:38,080 --> 00:36:41,390 Onde você se encaixa nisso tudo 431 00:36:42,440 --> 00:36:43,475 Você quer sobreviver aqui embaixo, 432 00:36:43,560 --> 00:36:46,199 há uma coisa que você precisa aprender. 433 00:36:46,320 --> 00:36:49,790 Não faça muitas perguntas. 434 00:37:06,240 --> 00:37:07,116 Então o que você acha 435 00:37:07,200 --> 00:37:12,638 Bem. Isso é simplesmente fantástico... 436 00:37:12,720 --> 00:37:18,272 ...se você estiver se preparando para Segunda Guerra Mundial. Esta é a década de oitenta. 437 00:37:18,360 --> 00:37:20,874 Venha aqui. Deixe-me mostrar uma coisa. 438 00:37:25,240 --> 00:37:28,676 Olhar. Por que vocês não apenas desista dessa coisa e vá para casa 439 00:37:28,760 --> 00:37:30,671 Chegamos longe demais para isso-- 440 00:37:30,760 --> 00:37:33,558 Você sabe que esses rebeldes podem significa negócios. 441 00:37:33,680 --> 00:37:35,830 - Eu não posso evitar. Eu amo ela. - Sim. 442 00:37:36,880 --> 00:37:39,269 E o que os outros pensam sobre isso 443 00:37:39,360 --> 00:37:44,309 Eu acho que eles sentem o mesmo Eu faço ou eles não estariam aqui. 444 00:37:44,400 --> 00:37:45,594 Como quiser. 445 00:37:45,680 --> 00:37:48,433 São seus traseiros, não meus. 446 00:38:01,200 --> 00:38:03,077 Aqui. 447 00:38:05,280 --> 00:38:07,874 Isto é o que você precisa. 448 00:38:09,880 --> 00:38:12,075 Eu acho que sim. 449 00:38:16,520 --> 00:38:17,714 Isso deveria bastar. Tudo bem. 450 00:38:17,800 --> 00:38:20,519 Agora, quando você estiver pronto para montar esse peru... 451 00:38:20,600 --> 00:38:22,192 você acabou de levá-la aqui mesmo. Agora você vê aqui 452 00:38:22,320 --> 00:38:24,390 - Sim. - Este dinheiro 453 00:38:24,480 --> 00:38:27,233 Deveria ficar bem ali assim... 454 00:38:27,640 --> 00:38:29,551 E você está pronto para isso. 455 00:38:29,640 --> 00:38:31,471 Quando você terminar, você apenas remove a montagem. 456 00:38:31,560 --> 00:38:34,074 Tão simples quanto isso. 457 00:38:41,960 --> 00:38:44,838 Vá embora. Deixe-me em paz. 458 00:38:44,920 --> 00:38:46,956 Pegue. Isso é bom. 459 00:38:47,040 --> 00:38:51,352 Não. Seu povo é mau. 460 00:38:51,440 --> 00:38:53,670 Eu não sou ruim. 461 00:38:53,760 --> 00:38:57,230 Não. É bom. Veja 462 00:38:59,560 --> 00:39:01,994 Aqui. 463 00:39:02,080 --> 00:39:04,674 Eu tenho outra coisa para você. 464 00:39:05,320 --> 00:39:07,629 Obrigado. 465 00:39:10,120 --> 00:39:11,473 Ouvir. 466 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 Se seu pai fizer o que Estabon diz, você será livre. 467 00:39:16,520 --> 00:39:20,035 Então, então vá com calma. Ok 468 00:39:20,120 --> 00:39:22,236 Ok 469 00:40:02,080 --> 00:40:05,868 Muito obrigado. 470 00:40:10,200 --> 00:40:12,031 Obrigado. 471 00:40:31,640 --> 00:40:34,200 O que você acha,-- 472 00:40:35,480 --> 00:40:37,311 Eu concordo. 473 00:40:37,400 --> 00:40:40,790 Um bando de amadores. Hã 474 00:41:01,240 --> 00:41:04,437 Nada pode nos parar agora, pessoal. 475 00:41:08,320 --> 00:41:15,954 É isso. O radiador está baleado. 476 00:41:16,960 --> 00:41:18,234 Você pode consertar isso, Eddie 477 00:41:18,320 --> 00:41:22,154 Podemos ir mais dois, talvez três milhas, 478 00:41:22,240 --> 00:41:24,231 então vou precisar de algumas peças. 479 00:41:24,320 --> 00:41:27,437 Droga, Eddie, você não pode simplesmente consertar isso? 480 00:41:27,520 --> 00:41:30,478 Conserte Você quer que eu conserte 481 00:41:30,560 --> 00:41:33,916 Então por que você não me encontra uma loja de autopeças. 482 00:41:34,000 --> 00:41:35,672 Vamos, pessoal. Pare com isso. 483 00:41:35,760 --> 00:41:37,637 Isso não nos levará a lugar nenhum. 484 00:41:37,720 --> 00:41:41,030 Bem, o que vamos fazer agora 485 00:41:46,600 --> 00:41:49,433 Bando de amadores. 486 00:41:53,960 --> 00:41:57,555 Eu e Ping imaginamos você poderia usar alguma ajuda. 487 00:41:58,400 --> 00:42:02,518 O que eles pensam que eu sou, Faz-tudo Jack 488 00:42:26,360 --> 00:42:29,557 Por que você não joga isso em cima de você? Mantenha o frio longe. 489 00:42:34,960 --> 00:42:37,235 Obrigado. 490 00:42:43,520 --> 00:42:47,274 Você está preocupado com seu amigo, você não é 491 00:42:47,360 --> 00:42:49,794 Sim, estou. 492 00:42:51,120 --> 00:42:52,394 Você sabe, o governo nos contou lá... 493 00:42:52,480 --> 00:42:55,278 não era nada que eles pudessem fazer sobre ela. 494 00:42:55,360 --> 00:42:58,750 Eu não acredito nisso. 495 00:42:59,560 --> 00:43:02,996 Então tivemos que vir aqui. 496 00:43:03,080 --> 00:43:05,833 Pelo menos temos que tentar. 497 00:43:07,320 --> 00:43:13,839 Bem, admiro sua coragem. 498 00:43:14,240 --> 00:43:17,277 Não há limites quando você ama alguém. 499 00:43:22,000 --> 00:43:23,877 Mas não vai ser fácil tirá-la de lá. 500 00:43:23,960 --> 00:43:25,871 Eu posso te dizer agora. 501 00:43:25,960 --> 00:43:28,554 Já manuseou armas de fogo 502 00:43:30,720 --> 00:43:40,311 Um pouco. Atirei no clube de tiro de Beverly Hills. 503 00:43:43,720 --> 00:43:48,714 Isso é ótimo. Bem, isso é nada de videogame, querido. 504 00:43:48,800 --> 00:43:52,793 Você conhece o outro lado atira de volta. 505 00:43:52,880 --> 00:43:56,429 Então você fica bem perto de mim, ouça 506 00:43:58,480 --> 00:44:01,278 Obrigado por nos ajudar. 507 00:44:01,360 --> 00:44:07,276 Não são eles que estou ajudando. É você. 508 00:44:43,040 --> 00:44:45,873 Filho da puta. 509 00:44:50,040 --> 00:44:53,112 Estoban. 510 00:44:53,200 --> 00:44:56,670 De agora em diante, fique por perto. 511 00:45:23,200 --> 00:45:24,838 Obrigado. 512 00:45:24,920 --> 00:45:28,196 Você sabe, eu falo inglês. 513 00:45:28,280 --> 00:45:35,152 Eu estava em um circo. Já estive até na EI Norte. 514 00:45:35,240 --> 00:45:38,994 Me ajude. Por favor. 515 00:45:39,080 --> 00:45:41,435 Eles vão me matar. 516 00:45:41,520 --> 00:45:43,988 Eu sei que eles pretendem me matar. 517 00:45:44,080 --> 00:45:46,719 Me ajude. 518 00:45:47,160 --> 00:45:54,111 Se eu te ajudar, você promete para me ajudar... 519 00:45:54,200 --> 00:45:56,111 ...venha ao seu país algum dia 520 00:45:56,200 --> 00:46:03,276 Sim. Meu pai irá ajudá-lo. Por favor. 521 00:46:22,520 --> 00:46:24,954 Dança Eddie! 522 00:46:36,200 --> 00:46:38,668 Por que você toca flauta 523 00:46:38,760 --> 00:46:41,638 A flauta 524 00:46:41,720 --> 00:46:45,349 bem, digamos que é um completo contradição--. 525 00:46:45,440 --> 00:46:48,955 Toda vez que eu quebro isso Eu confundo muito as pessoas. 526 00:46:49,040 --> 00:46:50,632 Além disso, é uma língua internacional. 527 00:46:50,720 --> 00:46:52,472 Todo mundo entende isso. 528 00:46:52,560 --> 00:46:57,554 Quer você seja do Brooklyn, Nova York ou Pequim, China. 529 00:46:57,640 --> 00:47:00,552 E para mim eu acho, 530 00:47:00,640 --> 00:47:04,997 Acho que a música é uma espécie de oração. 531 00:47:05,080 --> 00:47:07,548 Isso é muito bonito. 532 00:47:07,640 --> 00:47:09,995 Quer um pouco de comida 533 00:47:11,160 --> 00:47:14,596 Eu não sei como você pode comer depois de ver aqueles corpos. 534 00:47:14,680 --> 00:47:16,272 Bem, estou acostumado. 535 00:47:16,360 --> 00:47:19,079 Fui transferido para cá do Vietnã em setenta e cinco... 536 00:47:19,160 --> 00:47:20,832 ...após a queda de Saigon. 537 00:47:20,920 --> 00:47:23,832 Você nunca foi para casa 538 00:47:26,040 --> 00:47:28,110 Não. Eu não queria. 539 00:48:04,240 --> 00:48:06,117 Abaixe-se. 540 00:48:22,080 --> 00:48:23,638 Vamos às armas. 541 00:49:10,840 --> 00:49:12,831 Eu te devo um filho. 542 00:49:12,920 --> 00:49:16,151 Sim. Você faz. 543 00:49:17,320 --> 00:49:19,959 Deus. Bishop se foi muito tempo. 544 00:49:20,040 --> 00:49:20,995 Eu me pergunto o que ele está indo com aquele cara... 545 00:49:21,080 --> 00:49:23,833 pegamos no mercado. 546 00:49:54,560 --> 00:49:56,915 Bem, ele falou. 547 00:49:59,680 --> 00:50:03,832 Agora sei onde encontrar Estoban. 548 00:50:03,920 --> 00:50:08,038 O que diabos você fez com aquele cara 549 00:50:08,120 --> 00:50:13,194 Uma coisinha Eu aprendi com o vietcongue. 550 00:50:15,000 --> 00:50:18,276 Tudo bem. Nós estamos indo acampar aqui por dois dias. 551 00:50:18,360 --> 00:50:19,713 Agora descanse um pouco. 552 00:50:19,800 --> 00:50:21,631 Você vai precisar disso. 553 00:50:21,720 --> 00:50:22,948 Então você e eu, 554 00:50:23,040 --> 00:50:26,999 vamos fazer um pequeno reconhecimento expedição pela manhã. 555 00:50:29,560 --> 00:50:32,757 Ei. Desaceleração, você vai Essa lama é profunda 556 00:50:32,840 --> 00:50:36,799 Eu pensei que você queria para recuperá-la viva. 557 00:50:50,360 --> 00:50:52,237 O que está acontecendo 558 00:51:01,680 --> 00:51:04,513 Serei um filho da puta. 559 00:51:04,600 --> 00:51:07,433 É onde eles guardam o helicóptero. 560 00:51:08,360 --> 00:51:12,069 Vamos cara. Que diabos está acontecendo lá embaixo 561 00:51:17,720 --> 00:51:19,790 Você vê aquele filho da puta gordo na parte de trás do Lincoln 562 00:51:19,880 --> 00:51:22,348 - Sim. - Esse é Estoban. 563 00:51:23,280 --> 00:51:25,919 O que diabos ele está fazendo 564 00:51:26,000 --> 00:51:30,073 Lembre-se da história antes de dormir Eu te contei sobre o embaixador 565 00:51:30,160 --> 00:51:32,913 Essa é a limusine dele. 566 00:51:33,000 --> 00:51:36,197 Então, onde diabos está Christy 567 00:51:36,800 --> 00:51:40,429 Acho que descobriremos isso amanhã. 568 00:52:14,480 --> 00:52:18,189 Você sente falta dela, hein 569 00:52:31,080 --> 00:52:34,993 Ela tem sorte de ter você. 570 00:52:37,360 --> 00:52:41,399 Não tenho tanta sorte agora. 571 00:52:44,880 --> 00:52:48,031 Você viu o acampamento. 572 00:52:48,120 --> 00:52:51,396 Como foi 573 00:52:51,480 --> 00:52:55,678 Temos uma chance 574 00:52:56,040 --> 00:52:58,554 Não conheço Karla. 575 00:53:22,320 --> 00:53:26,154 Eu sei que estamos fazendo o que é certo. 576 00:53:26,240 --> 00:53:33,316 Mas tenho medo de que todos morramos. 577 00:53:47,920 --> 00:53:51,993 Não acredito que deixei vocês me convença a vir aqui. 578 00:53:52,080 --> 00:53:54,833 Você queria vir aqui tão ruim quanto eu. 579 00:53:54,920 --> 00:53:58,276 Sim. Mas Henry, estou com medo. 580 00:53:58,360 --> 00:54:01,272 Você não está. 581 00:54:03,760 --> 00:54:07,275 Estou com medo. 582 00:54:07,360 --> 00:54:10,193 Você acha que sou feito de aço 583 00:54:10,280 --> 00:54:16,310 Está tudo bem. Você está bem, cara. 584 00:54:16,400 --> 00:54:18,709 Assim que voltarmos, 585 00:54:18,800 --> 00:54:23,078 Eu vou te levar para sair uma noite na cidade. Ok 586 00:54:26,080 --> 00:54:29,868 Ei Steve, venha aqui. 587 00:54:29,960 --> 00:54:33,350 Tudo bem. Todo mundo ouça. 588 00:54:37,480 --> 00:54:40,756 Vamos repassar isso mais uma vez. 589 00:54:40,840 --> 00:54:43,479 Agora sugiro que subamos o lado direito do acampamento. 590 00:54:43,560 --> 00:54:46,358 Há uma torre aqui que é vai ter que ser retirado. 591 00:54:46,440 --> 00:54:48,192 Mack, fique fora do perímetro. 592 00:54:48,280 --> 00:54:48,518 Você vai nos cobrir. 593 00:54:48,600 --> 00:54:49,430 - Você entende - Você entendeu. 594 00:54:49,520 --> 00:54:50,635 Tudo bem. 595 00:54:51,400 --> 00:54:53,960 Agora, quando tivermos seu amigo fora de lá, 596 00:54:54,040 --> 00:54:57,555 todo mundo tem que fazer seu caminho de volta para o rio. 597 00:54:57,640 --> 00:55:01,155 Uma vez no rio, siga para o norte. 598 00:55:01,240 --> 00:55:08,191 Em algum lugar acima deste rio Estoban tem um helicóptero escondido. 599 00:55:08,280 --> 00:55:10,191 A propósito, você traz alguns acalme-se aqui 600 00:55:10,280 --> 00:55:12,236 Sim. 601 00:55:14,200 --> 00:55:15,713 Olá, bispo. Apenas um pensamento. 602 00:55:15,800 --> 00:55:17,950 Se acertássemos de a outra extremidade, 603 00:55:18,040 --> 00:55:19,075 teríamos o sol nas nossas costas. 604 00:55:19,160 --> 00:55:20,673 E eles nem nos veriam. 605 00:55:20,760 --> 00:55:24,070 E poderíamos acertá-los antes que eles percebessem. 606 00:55:26,280 --> 00:55:27,998 Você sabe se você ficar assim tempo suficiente... 607 00:55:28,080 --> 00:55:31,868 ...você vai ser tão bom quanto eu. 608 00:55:37,280 --> 00:55:38,633 Sugiro que todos durmamos um pouco. 609 00:55:38,720 --> 00:55:41,075 Vai ser um dia agitado. 610 00:56:05,080 --> 00:56:07,036 Eu vou te ajudar. 611 00:56:54,360 --> 00:56:56,237 Pare ela! Homens de quem ela está fugindo. 612 00:56:56,320 --> 00:56:58,356 Pare ela! 613 00:59:47,120 --> 00:59:52,478 Você vê o que acontece quando você começa o problema 614 01:01:40,600 --> 01:01:42,795 Vamos. Vamos acertá-los. 615 01:02:18,640 --> 01:02:20,756 Não surte comigo agora. 616 01:02:36,160 --> 01:02:38,276 Tire-a daquela jaula. 617 01:02:38,360 --> 01:02:40,635 Ir! Ir! Ir! 618 01:04:08,880 --> 01:04:11,075 Mac! 619 01:04:24,760 --> 01:04:33,031 Mac! Ah, Deus! 620 01:06:46,880 --> 01:06:49,599 Karla, levanta! 621 01:07:04,120 --> 01:07:06,839 Encontro você no helicóptero. 622 01:07:18,120 --> 01:07:19,314 Se eu conseguir levá-lo até aquele helicóptero... 623 01:07:19,400 --> 01:07:23,188 você acha que poderia voar é o inferno fora daqui 624 01:07:24,440 --> 01:07:26,908 Bem, você 625 01:07:27,000 --> 01:07:29,195 Eu acho que sim. 626 01:07:29,440 --> 01:07:36,710 Aqui. Você tem que segurar nisso. Vamos. 627 01:08:42,520 --> 01:08:45,876 Bem, você está sozinho agora tiro quente. 628 01:08:45,960 --> 01:08:48,190 Você tem um inferno de um encontro caro lá. 629 01:08:48,280 --> 01:08:51,192 Você cuida bem dela. 630 01:09:19,720 --> 01:09:22,109 Você sabe o que Pela primeira vez 631 01:09:22,200 --> 01:09:25,590 Eu tenho uma sensação muito boa sobre as coisas. 632 01:09:49,320 --> 01:09:55,509 Eu só quero que você se veja morrer seu gordo filho da puta. 633 01:10:02,120 --> 01:10:06,796 Você perde o gringo. 634 01:10:22,480 --> 01:10:24,311 - Cris! - Steve! 635 01:10:24,400 --> 01:10:27,312 Eddie. Eddie. 636 01:10:31,520 --> 01:10:33,351 E a Carla 637 01:10:33,440 --> 01:10:35,954 Eu não acho que ela conseguiu. 638 01:10:50,640 --> 01:10:52,278 Vamos. 639 01:11:00,280 --> 01:11:02,714 Oh meu Deus. 640 01:11:02,800 --> 01:11:05,268 - O que - Eu não posso voar. 641 01:11:05,360 --> 01:11:06,634 O que 642 01:11:06,720 --> 01:11:09,188 Não posso pilotar um maldito helicóptero. 643 01:11:09,720 --> 01:11:12,792 Bem, o que vamos fazer 644 01:11:16,920 --> 01:11:20,230 Bando de amadores. Vá lá atrás. 645 01:11:36,800 --> 01:11:40,588 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 646 01:11:45,760 --> 01:11:48,035 Ei! 647 01:11:52,400 --> 01:11:54,356 Vamos, Karla. 648 01:11:58,640 --> 01:12:01,950 Tudo bem, meninos e meninas. Vamos dar o fora daqui. 649 01:12:02,305 --> 01:12:08,666 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com